M. Mario Alain, organisateur du tournoi des géants.
C'est sur ce site enchanteur que se disputera la 2e édition du tournoi des géants.
Dimanche le 1 er août 2010, de 9 h à 17 h.

Mr. Mario Alain, Organizer of the the tournament of giants.
It is on this charming site that will be held the 2nd edition of the tournament of giants.
Sunday, August 1, 2010 from 9 to 17.

Tout est prêt, il ne manque que les joueurs.

Everything is ready, it only needs players.

Un tournoi d'échec spectaculaire, sur jeux d'échecs géants.
Dimanche 1er août 2010, de 9h à 17h.
Place d'accueil du parc Portuaire de Trois-Rivières.
Responsable: M. Mario Alain (819) 694-0028; Mario_Alain@sympatico.ca
http://www.lesechecsamusants.ca

Ultimate Frisbee Discs

Le frisbee ultime est un sport très populaire sur les plages du Nouveau-Brunswick. Des compétitions sont organisées à toutes les fins de semaines. Même si je n'attrapais que très rarement le disque, cela ne m'empêcha pas d'y mettre tout mon coeur comme en témoigne cette photo.
The ultimate frisbee is a very popular sport on the beaches of New Brunswick. Competitions are held every weekend. Even if I caught very rarely the disk, it does not prevent me to put all my heart as evidenced by this photo.

Je connais beaucoup de parents d'adolescents qui aimeraient bien posséder une douche comme celle-ci à la maison. C'est dans ces douches, à prix modique, que chaque jour à la sortie de la plage j'en profite pour me savonner.
I know many parents of teenagers who would like to have a shower like this at home. Every day when I leave the beach, I take the opportunity to lather myself.

Je me suis joint à un groupe de personnes qui faisait du yoga sur la plage. Avant de quitter les lieux, j'en ai profité pour donner quelques conseils techniques à l'enseignante.
I joined a group of people who did yoga on the beach. Before leaving, I took the opportunity to give some technical advice to the teacher.

Oui, je le veux.
Pour le meilleur ou pour le pire.
Yes, I do.
For better or for worst.

M. René Angelil a généreusement accepté de servir de père à la mariée.

C'est à 25 km de Moncton, là où je couche chaque soir dans un stationnement de Wal-Mart, que se situe la ville de Shediac. C'est dans cette petite ville que l'on retrouve la plage Parlee, la plus populaire du Nouveau-Brunswick.

C'est grâce à Internet sans fil, gracieuseté de chez Boston pizza, si je suis en mesure d'écrire sur mon blogue ce matin. La journée s'annonce ensoleillée et j'ai bien l'intention d'en profiter au maximum.

Thanks to wireless Internet, courtesy of Boston pizza, if I am able to write on my blog this morning. The day promeses to be sunny and I intend to enjoy it.

Ce matin, il pleut sur la structure métallique du pont de Miramichi, enjambant la rivière du même nom.
This morning, it rains on the metal structure of Miramichi bridge, spanning the river of the same name.

J'entreprends aujourd'hui un périple de 2000 km à travers les provinces du Québec et du Nouveau-Brunswick. C'est dans la ville de Rivière-du-Loup que je choisis de passer la première nuit de mon voyage. Chaque jour, via mon blogue, vous serez en mesure de suivre mes déplacements.

Today I start a journey of 2000 km through the provinces of Québec and New Brunswick. It's in the town of Rivière-du-Loup that I choose to spend the first night of my trip. Each day, via my blog, you'll be able to track my movements.